Forums ForuMediaMed - Forum médical ForuMediaMed - Forum médical
Médecine et santé - Les forums sur MediaMed
 
Confort de lecture - Cliquer ici   FAQFAQ     RechercheRecherche    MembresMembres    GroupesGroupes   InscriptionInscription 
  ProfilProfil    Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés    ChatChat    ConnexionConnexion 
Les sites MediaMed

Aide à la traduction ou explication d'un diagnostic de 1949

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums ForuMediaMed - Forum médical -> Le coin de nicolas Ribol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kilkenny



Inscrit le : 18 Juil 2009
Messages: 1
Localisation : Vosges

Message Posté le : Sam 18 Juil 2009, 11:25 pm    Sujet du message: Aide à la traduction ou explication d'un diagnostic de 1949 Répondre en citant

Bonsoir à toutes et à tous,

A la recherche d'un forum orienté médical j'ai pensé que celui-ci pourrait être intéressant en ce sens qu'il permet de parler d'un peu de tout et n'importe quoi, ce que je n'ai pas trouvé sur les autres que j'ai pu visiter.

J'ai récupéré un document daté de 1949 qui concerne la Fiche d'Observations Médicales de mon grand-père. Il a "subi" un examen médical en 1949 au Centre de Libération de Bordeaux. Mon grand-père a été prisonnier en Allemagne pendant 5 ans (juillet 1940 à mai 1945).

J'ai été aidé d'un médecin généraliste et d'une infirmière de maison de retraite qui ont toutes deux (séparément) réussi à "traduire" la plupart des abréviations. Au moins une est restée sans suite.

[/url]

Etat actuel :
E.G. : Etat Général
constatations cliniques :
C.N. : Colique Néphrétique
P.N. : PyéloNéphrite
P. + 60% [?] : ???
constatations radiologiques :
I.T.N. : Imagerie Thoracique Normale

Si vous pouvez m'aider ou me conseiller un forum ou autre adresse vers laquelle je risquerai d'obtenir des informations plus solide, alors je vous en remercie.

En tout cas, merci d'avoir pris le temps de lire ma requête.

Cordialement

Stéphane
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums ForuMediaMed - Forum médical -> Le coin de nicolas Ribol Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum

© MediaMed - 3030x.5 090816


Avec phpBB © 2001, 2002 phpBB Group